Para mudar a forma que os números do seu relatório feito por reportviewer são vistos é simples:
Clique com o botão direito acima da cédula que deseja alterar o formato.
Escolha Expression.
Na tela que abrir em Set expression for: value
vai tar escrito mais ou menos:
=Fields!Tabela.Value
Oque você vai fazer é colocar tudo que estiver depois do sinal de igual entre parenteses:
=(Fields!Tabela.Value)
E logo antes do parenteses e depois do Igual você coloca "FormatCurrency":
=FormatCurrency(Fields!Tabela.Value)
Isso vai deixar no formato correto.
Se não funcionar lembre de entrar no banco de dados e alterar as propriedades da sua tabela para formato moeda.
Espero ter ajudado.